1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:54,471 --> 00:00:57,679
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ അസൈൻമെൻ്റ് ഉണ്ട്. ഒരു വലിയ.
4
00:00:59,846 --> 00:01:03,554
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവസാനത്തെ ഒരു അസൈൻമെൻ്റ്.
5
00:01:04,013 --> 00:01:06,429
കാരണം അത് വളരെ വലുതാണ്,
മറ്റാരും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
6
00:01:07,429 --> 00:01:08,763
അതാരാണ്?
7
00:01:09,388 --> 00:01:11,179
കൊരീഡ ഡെയ്സുകെ.
8
00:01:11,471 --> 00:01:13,846
അദ്ദേഹം ടോക്കിയോ ബ്രാഞ്ചിൻ്റെ ഡയറക്ടറാണ്
കാൻ്റോ ഓർഗനൈസേഷൻ്റെ.
9
00:01:14,096 --> 00:01:16,929
ആ മനുഷ്യൻ അതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ കൊന്നു
ഏതാനും സ്ത്രീകൾ മാത്രം.
10
00:01:17,013 --> 00:01:19,096
(ടോക്കിയോ, ജപ്പാൻ)
11
00:01:19,138 --> 00:01:22,429
അവൻ എല്ലാ തിന്മകളിലും ഏറ്റവും ദുഷ്ടനാണ്.
12
00:01:53,096 --> 00:01:55,346
അവൻ എൻ്റെ സ്ത്രീയെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
13
00:02:03,221 --> 00:02:04,263
അതെ.
14
00:02:04,971 --> 00:02:05,929
കൊരീടാ?
15
00:02:07,013 --> 00:02:08,179
ഇതാരാണ്?
16
00:02:09,096 --> 00:02:10,471
നീ കൊറീഡയാണോ?
17
00:02:11,179 --> 00:02:12,554
ആരാ നീ?
18
00:02:14,054 --> 00:02:14,804
ഹലോ?
19
00:02:19,679 --> 00:02:21,304
ഊമ്പി.
20
00:02:29,346 --> 00:02:30,304
ഹേയ്.
21
00:02:30,596 --> 00:02:31,763
ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
22
00:02:33,679 --> 00:02:34,888
യമമോട്ടോ!
23
00:02:36,554 --> 00:02:37,763
യമമോട്ടോ!
24
00:02:42,846 --> 00:02:43,888
യോഷിദ!
25
00:02:46,179 --> 00:02:47,721
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
26
00:02:50,971 --> 00:02:52,846
ഷിറ്റ്!
27
00:03:34,138 --> 00:03:35,304
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക.
28
00:03:36,096 --> 00:03:37,554
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
29
00:03:58,679 --> 00:04:01,888
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
30
00:04:47,054 --> 00:04:52,888
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കുക
31
00:05:08,013 --> 00:05:09,763
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.
32
00:05:11,471 --> 00:05:13,596
ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലക്ഷ്യത്തിനായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക,
33
00:05:13,638 --> 00:05:15,304
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ക്ഷൌരം ചെയ്യണം.
34
00:05:18,471 --> 00:05:19,929
ബിയർ, ദയവായി.
35
00:05:21,346 --> 00:05:23,138
എവിടെ പോകണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ?
36
00:05:24,429 --> 00:05:25,346
നന്ദി.
37
00:05:27,888 --> 00:05:29,513
ഇനിയും ഇല്ല.
38
00:05:29,721 --> 00:05:32,554
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കണ്ട് എനിക്ക് അൽപ്പം നിരാശയുണ്ട്.
39
00:05:33,763 --> 00:05:36,721
ഈയിടെയായി നിങ്ങളോളം വിശ്വസ്തരില്ല.
40
00:05:36,763 --> 00:05:38,929
ഇവരെല്ലാം പാതി മനസ്സുള്ളവരാണ്.
41
00:05:39,846 --> 00:05:41,096
അദ്ദേഹം കൊറിയൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
42
00:05:41,138 --> 00:05:42,221
WHO?
43
00:05:47,679 --> 00:05:48,888
അവൻ ഒരു വിദേശ കൊറിയൻ ആയിരുന്നു,
44
00:05:48,929 --> 00:05:51,679
അതിനാൽ അയാൾക്ക് കൊറിയൻ രക്തം ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു
എന്നെപ്പോലെ അവൻ്റെ സിരകളിലൂടെ.
45
00:05:51,763 --> 00:05:54,429
അവൻ ഈ ബിസിനസ്സിൽ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
46
00:05:56,096 --> 00:05:59,638
ഒരെണ്ണം കൂടി പറഞ്ഞാൽ ശരിയാകുമോ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പുള്ള നിയമനം?
47
00:06:02,554 --> 00:06:04,221
ശരി, അത് മറക്കുക.
48
00:06:04,846 --> 00:06:08,388
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ
എന്തായാലും രക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധം തുടരുക.
49
00:06:09,429 --> 00:06:10,721
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ,
50
00:06:10,804 --> 00:06:12,304
ഞാൻ പണം കൈമാറും
ഭൂഗർഭ ബാങ്കിലൂടെ.
51
00:06:12,888 --> 00:06:16,179
കമ്മീഷൻ ഫീസ് 15% ആണ്, ശരിയാണോ?
52
00:06:21,096 --> 00:06:24,721
ഒരു ഹിറ്റ് കൂടി, അത് ചെയ്യും
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ അവസാന ഹിറ്റ് ആയിരിക്കും.
53
00:06:25,971 --> 00:06:28,971
നിങ്ങൾ കരാർ പാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ അവസാന ഹിറ്റ് ആയിരിക്കും.
54
00:06:37,888 --> 00:06:39,596
അതെല്ലാം നിക്ഷേപിക്കണോ
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്?
55
00:06:41,304 --> 00:06:42,221
സർ?
56
00:06:44,554 --> 00:06:45,554
അതെ, ദയവായി.
57
00:06:46,221 --> 00:06:47,221
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ചെയ്യും.
58
00:06:58,679 --> 00:07:01,388
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
59
00:07:01,804 --> 00:07:03,388
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
60
00:07:09,346 --> 00:07:10,054
ഹായ്, ഫ്യൂജിമോട്ടോ.
61
00:07:10,096 --> 00:07:11,263
അതെ!
62
00:07:11,304 --> 00:07:14,263
ആ പെയിൻ്റിംഗിൽ നിന്നുള്ള കടൽ,
അത് എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?
63
00:07:14,264 --> 00:07:15,763
ആ പെയിൻ്റിംഗ്...
64
00:07:15,929 --> 00:07:17,138
ക്ഷമിക്കണം.
65
00:07:18,888 --> 00:07:19,763
പനാമ!
66
00:07:20,596 --> 00:07:21,804
പനാമ എന്ന് പറയുന്നു.
67
00:07:22,888 --> 00:07:24,346
പനാമ...
68
00:07:36,879 --> 00:07:38,588
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് പനാമ.
69
00:07:38,713 --> 00:07:41,296
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികരുടെ പറുദീസ.
70
00:07:41,504 --> 00:07:44,546
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒളിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ പണവും.
71
00:07:44,588 --> 00:07:46,254
എനിക്കായി കൂടുതൽ കണ്ടെത്താമോ?
72
00:07:46,296 --> 00:07:49,754
ഒന്നും കണ്ടെത്തേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പ്രവേശിക്കാം.
73
00:07:50,046 --> 00:07:52,713
കാലാവസ്ഥ സുഖകരമാണ്,
ഉഷ്ണമേഖലാ ബീച്ച്...
74
00:07:52,754 --> 00:07:55,379
തെക്കേ അമേരിക്കൻ വനിതകൾ...
നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
75
00:07:56,463 --> 00:07:58,046
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
76
00:07:58,088 --> 00:07:59,921
ഒരാഴ്ച.
77
00:08:00,213 --> 00:08:01,629
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
78
00:08:02,921 --> 00:08:07,338
ശരി, കടലിൽ മുങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
79
00:08:07,421 --> 00:08:08,921
വിശ്രമിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
80
00:08:08,963 --> 00:08:10,254
അവിടെ മരിക്കുന്നത് പോലും അതിലും ഭേദമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു--
81
00:08:26,754 --> 00:08:27,921
ആ കമ്പനി എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
82
00:08:27,963 --> 00:08:29,838
- അമ്മേ, ഞാൻ ഇന്ന് എന്ത് ധരിക്കണം?
- അതെ.
83
00:08:30,213 --> 00:08:32,046
ആദ്യം കഴിക്കുക.
(ബാങ്കോക്ക്, തായ്ലൻഡ്)
84
00:08:32,088 --> 00:08:34,754
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
85
00:08:34,838 --> 00:08:37,296
ദയവായി എനിക്ക് അയക്കാമോ
ഇമെയിൽ വഴിയുള്ള വിവരങ്ങൾ?
86
00:08:47,046 --> 00:08:48,713
ചെറിയ രാജകുമാരി, ദയവായി ഇറങ്ങുക.
87
00:08:50,878 --> 00:08:53,213
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്ക് ശരിയായി കൊണ്ടുപോകുക.
നല്ലത്!
88
00:08:53,463 --> 00:08:54,838
യൂ മിനി.
89
00:08:55,129 --> 00:08:57,171
ബേബി സിറ്റർ ഇന്ന് നിങ്ങളെ എടുക്കും.
90
00:08:57,213 --> 00:08:57,838
ശരി.
91
00:08:57,879 --> 00:09:00,171
വീട്ടിൽ എത്തിയാലുടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.
92
00:09:00,213 --> 00:09:02,254
അമ്മേ, ഇത് കാണിക്കൂ.
93
00:09:02,296 --> 00:09:03,171
എന്ത്?
94
00:09:03,379 --> 00:09:05,379
നാണയം മാന്ത്രിക തന്ത്രം.
95
00:09:05,421 --> 00:09:07,921
നാണയം മാന്ത്രിക തന്ത്രം? ഇപ്പോൾ?
96
00:09:08,629 --> 00:09:10,838
രാവിലെ ഇത് എളുപ്പമല്ല.
97
00:09:11,338 --> 00:09:13,254
നമുക്ക് നോക്കാം, എനിക്ക് ഒരു നാണയം ഉണ്ടോ?
98
00:09:14,213 --> 00:09:15,546
ഇവിടെ ഇതാ!
99
00:09:18,463 --> 00:09:20,629
അബ്രകാഡബ്ര...
100
00:09:21,046 --> 00:09:23,088
അത് പോയി! ഇത് എവിടെയാണ്?
101
00:09:23,296 --> 00:09:24,504
യൂ മിനി.
102
00:09:27,588 --> 00:09:28,671
യൂ മിൻ!
103
00:09:28,713 --> 00:09:29,588
അതെ?
104
00:09:29,629 --> 00:09:31,171
എന്തെങ്കിലും മറന്നില്ലേ?
105
00:09:34,796 --> 00:09:37,629
എൻ്റെ പ്രിയ മകളേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
പിന്നെ കാണാം!
106
00:09:41,713 --> 00:09:44,713
ഇതിലും മികച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
തായ്ലൻഡിലെ ഗോൾഫ് കോഴ്സ്.
107
00:09:46,338 --> 00:09:48,171
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, മിക്കവാറും എല്ലാവരും
ഇതാ കൊറിയൻ,
108
00:09:48,254 --> 00:09:50,421
അതിനാൽ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.
109
00:09:51,254 --> 00:09:54,546
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം തിരികെ നൽകുക.
110
00:09:54,588 --> 00:09:58,338
അത് കഴിഞ്ഞാൽ എല്ലാം ലാഭം.
111
00:10:02,254 --> 00:10:06,629
ഡെപ്പോസിറ്റ് നൽകിയാൽ മതി
ഈ ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
112
00:10:10,171 --> 00:10:14,463
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
അത്തരം നല്ല സാഹചര്യങ്ങളാൽ വരാൻ എളുപ്പമാണ്.
113
00:10:15,421 --> 00:10:18,129
ഡെപ്പോസിറ്റ് അടയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സമ്മർദ്ദം...
114
00:10:18,171 --> 00:10:20,671
ഞാൻ ഉടൻ ഡെപ്പോസിറ്റ് അടയ്ക്കാം.
115
00:10:21,004 --> 00:10:25,296
എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങൾ വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു,
എന്നെ അൽപ്പം വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.
116
00:10:26,629 --> 00:10:29,546
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്?
117
00:10:34,588 --> 00:10:38,921
(എച്ച്എംസി ഇൻ്റർനാഷണൽ സ്കൂൾ)
118
00:11:03,671 --> 00:11:05,504
- ഇവിടെ വരൂ.
- എവിടെ?
119
00:11:05,546 --> 00:11:07,713
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
120
00:11:16,129 --> 00:11:17,046
വേഗം!
121
00:11:17,463 --> 00:11:18,921
പുകവലി നിർത്തുക.
122
00:11:39,046 --> 00:11:39,963
(പനാമ ഹോളിഡേ ടൂർ)
123
00:12:05,338 --> 00:12:07,671
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
124
00:12:07,879 --> 00:12:09,004
അതെ...
125
00:12:09,546 --> 00:12:11,129
വിഡ്ഢിത്തമായ പ്രതികരണം എന്താണ്?
126
00:12:12,296 --> 00:12:15,713
പേരുള്ള ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ഇഞ്ചിയോണിൽ കിം ചുൻ സുങ്?
127
00:12:18,671 --> 00:12:20,046
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
128
00:12:20,254 --> 00:12:22,171
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
129
00:12:27,713 --> 00:12:29,588
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ എനിക്ക് മടിയായിരുന്നു.
130
00:12:29,629 --> 00:12:32,588
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്
എന്തും മാറ്റും.
131
00:12:33,046 --> 00:12:36,838
എന്നാലും എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്,
അത് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.
132
00:12:37,338 --> 00:12:40,921
എനിക്ക് ബാങ്കോക്കിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
അത് യുവ ജൂവായിരുന്നു.
133
00:12:44,838 --> 00:12:46,046
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
134
00:12:48,254 --> 00:12:49,296
അതെ.
135
00:12:49,504 --> 00:12:52,713
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ അവൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.
136
00:12:52,754 --> 00:12:56,796
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി, അതിനാൽ ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
എന്താണ് കുഴപ്പം എന്നാൽ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
137
00:12:57,629 --> 00:12:58,796
അപ്പോൾ?
138
00:12:59,046 --> 00:13:02,588
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
139
00:13:03,963 --> 00:13:05,129
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
140
00:13:07,588 --> 00:13:09,671
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
141
00:13:09,713 --> 00:13:12,546
അവൾ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചാൽ,
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് അവളോട് പറയൂ.
142
00:13:33,088 --> 00:13:36,004
അവനെ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടാൻ വഴിയില്ലേ?
143
00:13:44,004 --> 00:13:47,213
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.
144
00:13:59,879 --> 00:14:03,463
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും വിട്ടുകളഞ്ഞോ?
145
00:14:04,713 --> 00:14:06,838
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, ആരെങ്കിലും അവളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ?
146
00:14:07,046 --> 00:14:09,713
അവൾ യാൻബിയാനിൽ നിന്ന് സ്വയം കടത്തി.
147
00:14:10,004 --> 00:14:11,879
ആദ്യം, ഇത് പരമാവധി പ്രചരിപ്പിക്കുക.
148
00:14:11,921 --> 00:14:14,213
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
തുടർനടപടികളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന്.
149
00:14:14,254 --> 00:14:17,129
അതുവഴി കുട്ടിയാണോ എന്നറിയാം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണോ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഓടിപ്പോയാലോ.
150
00:14:17,879 --> 00:14:21,504
ഓടിപ്പോകുക? എവിടെ ആയിരിക്കും
ഒരു 9 വയസ്സുകാരൻ ഓടിപ്പോയി?
151
00:14:22,671 --> 00:14:27,796
എന്നാൽ ഇതുവരെ ബ്ലാക്ക്മെയിൽ കോളുകളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
152
00:14:28,838 --> 00:14:31,421
അത് സംഭവിച്ചാൽ നമുക്ക് ഔദ്യോഗികമായി സാധിക്കും
അന്വേഷണ സംഘം രൂപീകരിക്കുക.
153
00:14:31,463 --> 00:14:32,588
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
154
00:14:33,463 --> 00:14:34,713
അതെ സർ.
155
00:14:40,671 --> 00:14:42,046
ഇത് ശരിയാണോ?
156
00:15:35,746 --> 00:15:36,538
അതെ.
157
00:15:36,663 --> 00:15:38,246
മിസ്, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി!
158
00:15:39,246 --> 00:15:42,371
യൂ മിന്നിൻ്റെ നാനി,
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സ്ത്രീ.
159
00:15:42,454 --> 00:15:46,288
യൂ മിൻ എവിടെയാണ്?
160
00:15:46,329 --> 00:15:47,371
ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല.
161
00:15:47,413 --> 00:15:49,413
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ അവളെ കണ്ടെത്തി,
തീർച്ചയായും എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
162
00:15:49,454 --> 00:15:52,121
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾക്ക് പണം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
163
00:15:52,204 --> 00:15:53,663
നീയും വരണം, വേഗം!
164
00:15:53,704 --> 00:15:55,454
പോലീസിൻ്റെ കാര്യമോ?
165
00:15:55,663 --> 00:15:57,829
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
166
00:15:57,871 --> 00:15:58,871
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകുന്നിടത്തോളം,
167
00:15:58,913 --> 00:16:00,204
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും
സുരക്ഷിതമായി തിരികെ.
168
00:16:00,246 --> 00:16:02,246
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
169
00:16:02,288 --> 00:16:03,579
എത്രയും വേഗം ഇവിടെ വരൂ!
170
00:16:03,621 --> 00:16:07,121
മറ്റാരോടും പറയരുത്, മനസ്സിലായോ?
171
00:16:45,954 --> 00:16:46,746
അതെ.
172
00:16:47,079 --> 00:16:50,038
ആ ആളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
173
00:16:50,704 --> 00:16:52,288
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം കൈമാറാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
174
00:16:52,621 --> 00:16:53,621
WHO?
175
00:16:53,663 --> 00:16:57,246
കിം ചുൻ സുങ്. സന്ദേശം ലളിതമായിരുന്നു.
176
00:16:57,288 --> 00:16:59,537
"സിയോ യംഗ് ജൂ മരിച്ചു."
177
00:16:59,538 --> 00:17:03,079
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പോലീസ് ചോദിച്ചു
അവർക്ക് ശരീരം തിരികെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ.
178
00:17:03,121 --> 00:17:05,079
ആരാണ് സിയോ യംഗ് ജൂ?
179
00:17:05,454 --> 00:17:07,538
ഹലോ? ഹേയ്!
180
00:17:11,696 --> 00:17:16,112
(8 വർഷം മുമ്പ്)
ദേശീയ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി തോന്നുന്നു
ഈ സംഭവത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.
181
00:17:16,196 --> 00:17:18,071
എന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി
ദേശീയ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി...
182
00:17:18,112 --> 00:17:22,112
... ഒരു രഹസ്യസംഘം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട്
എല്ലാ വിദേശകാര്യങ്ങളും,
183
00:17:22,154 --> 00:17:27,237
ആരുടെ അംഗങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
കൊലപാതക പരിശീലനം ലഭിച്ചു.
184
00:17:40,154 --> 00:17:42,863
അവൻ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞു കയറി
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
185
00:17:54,363 --> 00:17:57,196
ചീഫ്, ആരാണ് അവനെ അയച്ചത്?
186
00:17:57,946 --> 00:17:59,863
മുകളിൽ നിന്നുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങളായിരുന്നു ഇത്.
187
00:18:00,071 --> 00:18:02,238
"ഇന്ന് മുതൽ ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പ് പിരിച്ചുവിടുക".
188
00:18:03,821 --> 00:18:07,154
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഉപയോഗശൂന്യരാണ്,
അവർ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
189
00:18:13,196 --> 00:18:15,196
എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
190
00:18:16,071 --> 00:18:18,113
ഇതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന അവസാന കാര്യം.
191
00:18:18,529 --> 00:18:22,071
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.
192
00:18:28,988 --> 00:18:30,863
കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം വിടുക.
193
00:18:31,529 --> 00:18:33,071
ലോകം മാറിയിരിക്കുന്നു.
194
00:18:36,946 --> 00:18:39,113
എപ്പോൾ വരെ ഞാൻ ഒളിക്കേണ്ടി വരും?
195
00:18:40,613 --> 00:18:42,363
ആ സ്ത്രീ കാരണമാണോ?
196
00:18:45,404 --> 00:18:47,446
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
197
00:18:59,279 --> 00:19:00,488
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
198
00:19:00,696 --> 00:19:03,279
എന്താണ് സന്ദർഭം? സന്ദർശിക്കുന്നു
മുൻകൂട്ടി ബന്ധപ്പെടാതെ.
199
00:19:04,821 --> 00:19:07,488
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
200
00:19:08,571 --> 00:19:10,071
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
201
00:19:10,904 --> 00:19:13,613
ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
202
00:19:15,071 --> 00:19:16,321
വിദേശത്ത്?
203
00:19:17,529 --> 00:19:19,863
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
204
00:19:24,113 --> 00:19:25,904
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
205
00:19:34,154 --> 00:19:36,196
നിർത്തൂ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
206
00:20:23,238 --> 00:20:27,738
(ഇഞ്ചിയോൺ, ദക്ഷിണ കൊറിയ)
207
00:20:32,238 --> 00:20:34,863
മിസ് സിയോ യംഗ് ജൂ പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ
കാണാതായ കുട്ടി,
208
00:20:35,113 --> 00:20:38,863
അവൾ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതി
കോൺടാക്റ്റ് വ്യക്തിയായി.
209
00:20:41,321 --> 00:20:43,529
ശരീരത്തിന് സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.
210
00:20:44,196 --> 00:20:45,738
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
211
00:20:52,654 --> 00:20:56,488
അവർ നീക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ശരീരം, അങ്ങനെ അവർ അത് ഒഴിവാക്കി.
212
00:20:56,696 --> 00:21:00,571
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബാംഗമല്ലെങ്കിലും,
അവളുടെ ശരീരം എടുക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
213
00:21:00,779 --> 00:21:02,238
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
214
00:21:17,396 --> 00:21:20,313
അവർ അവളെ കടവിനടുത്ത് കണ്ടെത്തി.
215
00:21:20,479 --> 00:21:24,979
ലോക്കൽ പോലീസ് സമീപത്ത് തിരച്ചിൽ നടത്തി
അവളുടെ വാലറ്റ് കണ്ടെത്തി.
216
00:21:25,271 --> 00:21:27,979
അവളുടെ പണവും അവളുടെ ഐഡി കാർഡും
കൊണ്ടുപോയി,
217
00:21:28,729 --> 00:21:31,729
എങ്കിലും ഉള്ളിൽ നിശ്ചലമായിരുന്നു
അവളുടെ മകളുടെ ഒരു ചിത്രം.
218
00:21:32,771 --> 00:21:36,271
ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ എംബസി ഉപയോഗിച്ചു.
219
00:21:37,104 --> 00:21:38,938
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇത് ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കാം.
220
00:21:43,271 --> 00:21:44,938
വിട.
221
00:21:46,396 --> 00:21:47,188
ക്ഷമിക്കണം...
222
00:21:49,646 --> 00:21:51,688
കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
223
00:21:52,938 --> 00:21:55,104
അവർ ഇപ്പോഴും അവളെ തിരയുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു,
224
00:21:55,146 --> 00:21:57,313
എന്നാൽ അവിടെ സുരക്ഷ
വളരെ നല്ലതല്ല.
225
00:21:57,604 --> 00:22:00,563
നിരവധി കേസുകളുണ്ട്
തിരോധാനവും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും.
226
00:22:00,979 --> 00:22:03,604
തൽക്കാലം നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
അവരുടെ അന്വേഷണ ഫലങ്ങൾക്കായി.
227
00:23:30,063 --> 00:23:31,563
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നോ?
228
00:23:37,146 --> 00:23:41,104
അധികം വൈകാതെ,
അവൾ എന്നെ തേടി വന്നു.
229
00:23:43,813 --> 00:23:47,979
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു.
230
00:23:49,188 --> 00:23:51,063
ഞാൻ അവളോട് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ പറഞ്ഞു.
231
00:23:51,313 --> 00:23:53,229
ഒന്നുകിൽ പ്രസവിക്കുക,
232
00:23:54,521 --> 00:23:57,021
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
233
00:24:06,729 --> 00:24:08,604
അത് അവളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.
234
00:24:32,388 --> 00:24:34,263
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
235
00:24:35,221 --> 00:24:37,471
- ഹലോ?
- സംസാരിക്കുക.
236
00:24:37,554 --> 00:24:39,846
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
237
00:24:39,888 --> 00:24:41,888
റേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയിട്ടുണ്ട്.
238
00:24:41,971 --> 00:24:43,054
റേ?
239
00:24:43,721 --> 00:24:46,138
കശാപ്പുകാരനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
240
00:25:02,471 --> 00:25:03,846
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു.
241
00:25:03,971 --> 00:25:07,013
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
ഈ ബിസിനസിലാണ് കൊരീദ വളർന്നത്
242
00:25:07,054 --> 00:25:09,179
ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരാളുമായി
അവന് ഒരു ചെറിയ സഹോദരനെ പോലെ.
243
00:25:13,929 --> 00:25:18,888
റേ, ആ കശാപ്പുകാരന് ... അത് മാറുന്നു
അവൻ കൊരീഡയുടെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.
244
00:25:23,513 --> 00:25:27,596
ഇരുവരും ബന്ധം പുലർത്തിയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി, ആരും അറിഞ്ഞില്ല.
245
00:25:28,263 --> 00:25:31,929
ഇപ്പോൾ അവൻ രക്തത്തിനായി പുറത്തേക്ക്, തിരയുന്നു
തൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ കൊന്ന ആൾ.
246
00:25:32,596 --> 00:25:34,513
അവൻ ഞങ്ങളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
247
00:25:35,429 --> 00:25:37,679
അഭ്യൂഹങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ റേയെ പറ്റി,
248
00:25:37,721 --> 00:25:39,763
അവൻ ആളുകളെ എങ്ങനെ തൂക്കിയിടുന്നു
അവരുടെ വയറു മുറിക്കുകയാണോ?
249
00:25:40,638 --> 00:25:43,804
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്നും അവർ പറയുന്നു
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ ഇരയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
250
00:25:45,304 --> 00:25:47,304
എന്തായാലും, ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
251
00:25:47,346 --> 00:25:48,679
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
252
00:25:49,221 --> 00:25:51,763
നിങ്ങൾ എന്തായാലും പനാമയിലേക്ക് പോകും.
253
00:25:51,971 --> 00:25:52,929
നരിറ്റ എയർപോർട്ടിലേക്ക്.
254
00:25:52,971 --> 00:25:53,721
അതെ!
255
00:25:55,096 --> 00:25:57,471
കൊറീഡ എന്ന് നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
റേയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
256
00:25:58,638 --> 00:26:00,429
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചത്.
257
00:26:00,471 --> 00:26:03,596
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്
അവസാനമായി ഒരു ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ!
258
00:26:03,679 --> 00:26:05,971
റേ ആയിരുന്നു ലക്ഷ്യം.
259
00:26:06,554 --> 00:26:09,971
ഷിറ്റ്, എന്തായാലും ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
260
00:26:10,471 --> 00:26:14,263
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
261
00:26:22,263 --> 00:26:24,554
ഹേയ്, കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യൂ.
262
00:26:46,346 --> 00:26:47,471
റേ യാത്രയിലാണ്.
263
00:26:49,054 --> 00:26:51,888
അവൻ വന്നാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
264
00:26:55,346 --> 00:26:56,888
കിം ഇൻ നാം എവിടെ?
265
00:26:59,471 --> 00:27:00,388
ഇഞ്ചിയോണിൽ.
266
00:27:01,054 --> 00:27:04,554
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
267
00:27:11,471 --> 00:27:13,804
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
268
00:27:13,846 --> 00:27:16,429
ഈ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
269
00:27:17,346 --> 00:27:21,638
ഞാൻ അവനോട് ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു
കിം ചുൻ സുങ്ങിനെ കണ്ടെത്താൻ, അത്രമാത്രം.
270
00:27:22,888 --> 00:27:25,679
ഹേയ്, നാമെല്ലാവരും ഇവിടെയുള്ള സ്വഹാബികളാണ്.
271
00:27:25,721 --> 00:27:27,471
ഇത് വരെ കൊണ്ടുപോകേണ്ട കാര്യമില്ല.
272
00:27:29,554 --> 00:27:30,971
സ്വഹാബികളോ?
273
00:27:32,638 --> 00:27:36,346
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ അച്ഛൻ കൊറിയൻ ആയിരുന്നു.
274
00:27:37,138 --> 00:27:42,054
സ്വാതന്ത്ര്യാനന്തരം കള്ളക്കടത്ത് നടത്തി
ബുസാനിൽ നിന്ന് ഒസാക്കയിലേക്ക് ബോട്ടിൽ.
275
00:27:42,763 --> 00:27:46,179
അവൻ വെറുംകൈയോടെ വന്നതിനാൽ,
276
00:27:46,221 --> 00:27:51,971
അവൻ കശാപ്പുകാരനായി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
വിപണിയിൽ.
277
00:27:53,013 --> 00:27:56,096
മൃഗങ്ങളെ അറുത്ത ശേഷം
പകൽ സമയത്ത്,
278
00:27:56,179 --> 00:28:01,054
അവൻ മദ്യപിച്ചു വീട്ടിൽ വരും
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങളെ തല്ലിക്കൊന്നു.
279
00:28:01,804 --> 00:28:05,638
ഞങ്ങളെ കാണുമ്പോഴൊക്കെ അവൻ പറഞ്ഞു.
ഓടിപ്പോയ സ്ത്രീയെ ഞങ്ങൾ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
280
00:28:06,429 --> 00:28:08,513
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...
281
00:28:08,554 --> 00:28:12,304
...ഞാനും ധാരാളം അറുത്തിട്ടുണ്ട്
ചെറുപ്പം മുതലേ നായ്ക്കളും പന്നികളും.
282
00:28:18,096 --> 00:28:23,346
ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്, പക്ഷേ ഇതാണ് എൻ്റെ വഴി.
283
00:28:42,171 --> 00:28:43,838
ബാങ്കോക്കിൽ നിന്നാണ് ഇത് അയച്ചത്.
284
00:28:44,463 --> 00:28:47,588
ലീ യംഗ് ബേ എന്നൊരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
അവൻ ബാങ്കോക്കിൽ താമസിക്കുന്നു.
285
00:28:48,629 --> 00:28:51,754
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കുക
അവനെ കാണാൻ മുകളിലെ നമ്പർ.
286
00:28:52,338 --> 00:28:54,129
അധികം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
287
00:28:55,338 --> 00:28:57,921
ആ കുട്ടിയെ കണ്ടാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
288
00:28:59,629 --> 00:29:01,004
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
289
00:30:04,463 --> 00:30:10,296
(കാണാതായ കുട്ടിയെ തിരയുന്നു,
9 വയസ്സുള്ള കൊറിയൻ പെൺകുട്ടി)
290
00:30:20,796 --> 00:30:21,754
ബാങ്കോക്ക്?
291
00:30:22,754 --> 00:30:24,546
നിങ്ങൾ ബാങ്കോക്കിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
292
00:30:28,046 --> 00:30:30,004
വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ലേ?
293
00:30:33,213 --> 00:30:35,213
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
294
00:30:35,254 --> 00:30:37,921
ഞാൻ തന്നെ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
295
00:30:37,963 --> 00:30:40,463
എനിക്കായി 2 നാട്ടുകാരെ ഒരുക്കുക.
296
00:30:41,629 --> 00:30:44,629
(ബാങ്കോക്ക്, തായ്ലൻഡ്)
297
00:31:15,838 --> 00:31:18,171
സഹോദരൻ ചുൻ സുങ് എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു,
നീ അവൻ്റെ ജൂനിയറാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
298
00:31:18,921 --> 00:31:22,046
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, അതെങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുറിവുകളില്ലേ?
299
00:31:24,171 --> 00:31:27,379
എന്തായാലും അവൻ എന്നോട് ഈ ഉപകാരം ചോദിച്ചു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.
300
00:31:37,463 --> 00:31:38,546
നിനക്ക് ചൂടല്ലേ?
301
00:31:42,121 --> 00:31:43,454
കൊറിയക്കാർ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
302
00:31:43,496 --> 00:31:46,246
അവർ സാധാരണയായി നാട്ടുകാരെ സഹായികളായി നിയമിക്കുന്നു.
303
00:31:46,288 --> 00:31:48,371
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം പോലെയാണ്
304
00:31:48,413 --> 00:31:49,996
എന്നാൽ ഇവിടെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
305
00:31:50,038 --> 00:31:52,329
എനിക്ക് ഒന്നിലധികം തവണ പുറകിൽ കുത്തേറ്റു.
306
00:31:52,413 --> 00:31:54,829
ബേബി സിറ്ററിന് പണം നൽകുന്നു
കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു,
307
00:31:54,871 --> 00:31:56,454
അത് ഈ പ്രദേശത്ത് സാധാരണമാണ്.
308
00:31:57,371 --> 00:32:00,704
ഇതായിരുന്നില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ശുദ്ധമായ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്.
309
00:32:00,746 --> 00:32:02,996
അവളുടെ അക്കൗണ്ടിലെ പണമെല്ലാം അപഹരിച്ചു.
310
00:32:03,038 --> 00:32:04,788
അതിനാൽ ജോലി നന്നായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
311
00:32:05,121 --> 00:32:06,329
ആരെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു എന്നർത്ഥം
312
00:32:06,371 --> 00:32:08,496
അവൾ ഒരുപാട് പണം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു എന്ന്
അടുത്തിടെ അവളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ.
313
00:32:08,538 --> 00:32:12,496
അതിനാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ കുഴിച്ചു.
314
00:32:16,329 --> 00:32:17,413
ഹാൻ ജോങ് സു എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
315
00:32:17,454 --> 00:32:19,538
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കാരൻ.
316
00:32:19,621 --> 00:32:21,079
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയതിന് തിരയുന്നയാളാണ്.
317
00:32:21,121 --> 00:32:22,663
അവൻ കുറെ നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്.
318
00:32:22,746 --> 00:32:26,246
വഞ്ചനയിലും ഉപയോഗത്തിലും സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
ഭോഗമായി റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് നിക്ഷേപം,
319
00:32:26,288 --> 00:32:30,204
ഏകദേശം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു
അവൻ സിയോ യംഗ് ജൂവിനെ സമീപിച്ചു.
320
00:32:30,246 --> 00:32:34,038
അവർ ഒരുമിച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നത് കണ്ടു,
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് നിക്ഷേപത്തിനായി.
321
00:32:35,621 --> 00:32:37,621
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
322
00:33:05,079 --> 00:33:08,996
അത്രയും ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള വീട്
രണ്ട് ആളുകൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
323
00:33:09,163 --> 00:33:12,288
ഒരു വലിയ മുറ്റവും ഉണ്ട്,
കുട്ടികൾക്ക് ഓടാനും ചാടാനും അനുയോജ്യമാണ്.
324
00:33:12,329 --> 00:33:14,829
കുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?
325
00:33:14,871 --> 00:33:16,079
ഷി യു. ചുങ് ഷി യു.
326
00:33:16,121 --> 00:33:18,621
ഷി യു! അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
327
00:33:19,246 --> 00:33:20,621
ഞങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിടുമ്പോൾ കാണാം!
328
00:33:20,663 --> 00:33:21,829
നന്ദി!
329
00:33:32,746 --> 00:33:35,663
എന്നിട്ട് ഭർത്താവിനോട് പറയുക
330
00:33:35,788 --> 00:33:37,829
പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അസംബന്ധം പറയരുത്.
331
00:33:38,329 --> 00:33:40,913
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൻ്റെ വായ അടയ്ക്കുക എന്നതാണ്.
332
00:33:41,288 --> 00:33:42,371
ഷിറ്റ്!
333
00:33:42,413 --> 00:33:44,538
അവൻ്റെ വായ അടച്ചിരിക്കുക, ശരിയാണോ?
334
00:33:46,204 --> 00:33:50,079
അവൾ ബധിരയാണോ? അവൾ ചീത്ത കേൾക്കുന്നില്ല.
335
00:34:13,029 --> 00:34:14,571
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
336
00:34:14,654 --> 00:34:16,863
എനിക്കറിയില്ല! എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
337
00:34:16,904 --> 00:34:21,321
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയെ സമീപിച്ചു!
ഇത് ഞാനല്ല!
338
00:34:23,029 --> 00:34:26,321
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കത് വെട്ടിമാറ്റണോ?
ഒരു വഴിയുമില്ല!
339
00:34:38,696 --> 00:34:40,613
ഞാൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഭോഗമായി ഉപയോഗിച്ചു!
340
00:34:40,654 --> 00:34:44,071
അവൾ നിക്ഷേപം തയ്യാറാക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു!
തുടർന്ന് കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
341
00:34:44,113 --> 00:34:45,821
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു...
342
00:34:48,904 --> 00:34:49,946
പോകൂ.
343
00:34:51,654 --> 00:34:53,696
അവളുടെ പക്കൽ ഡെപ്പോസിറ്റ് പൈസ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
344
00:34:53,779 --> 00:34:55,904
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ വിളിച്ച് അത് അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ
345
00:34:55,946 --> 00:34:58,988
അവൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയും
മകൾ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തി.
346
00:35:00,279 --> 00:35:02,071
കുട്ടി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
347
00:35:10,113 --> 00:35:11,779
മരിച്ചു! അവൾ മരിച്ചു!
348
00:35:11,821 --> 00:35:13,363
അവൾ മരിച്ചു!
349
00:35:13,404 --> 00:35:14,446
അവൾ മരിച്ചു!
350
00:35:16,071 --> 00:35:18,279
ആ തെണ്ടി അവളെ കൊന്നു, ഞാനല്ല!
351
00:35:18,363 --> 00:35:20,946
അവൾ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്നോട് കൂടുതൽ പണം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
352
00:35:20,988 --> 00:35:23,654
ഇത് സത്യമാണ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു!
353
00:35:23,696 --> 00:35:27,363
അതിനാൽ എനിക്കായി ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
354
00:35:27,404 --> 00:35:29,071
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ മരിക്കും!
355
00:35:30,696 --> 00:35:32,154
കുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം എവിടെ?
356
00:35:32,488 --> 00:35:34,779
ചേട്ടാ, ആ പെണ്ണിനോട് ചോദിക്ക്!
357
00:35:34,821 --> 00:35:37,529
അവളെ കൊന്നു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം!
358
00:35:37,571 --> 00:35:39,488
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറഞ്ഞു!
359
00:35:39,529 --> 00:35:41,196
അതുകൊണ്ട് ദയവായി നിർത്തുക.
360
00:35:41,529 --> 00:35:43,904
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ,
ഞാൻ അവർക്ക് എല്ലാം നൽകും.
361
00:35:44,654 --> 00:35:48,071
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!
362
00:35:48,196 --> 00:35:50,321
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ, ഞാൻ ...
363
00:36:24,238 --> 00:36:26,821
ഞാൻ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തും
ആരാണ് കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.
364
00:36:51,904 --> 00:36:55,071
അവളാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.
365
00:36:55,113 --> 00:36:57,071
അവളാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടി.
366
00:37:20,071 --> 00:37:22,154
അവൾ അകത്തുണ്ട്, അവളെ കാണാൻ പോകൂ.
367
00:37:37,196 --> 00:37:38,404
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.
368
00:37:39,238 --> 00:37:42,488
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം കൊണ്ടുവന്നു.
369
00:37:42,529 --> 00:37:44,613
പിന്നെ നിർഭയ വിഡ്ഢി
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
370
00:37:46,071 --> 00:37:47,696
എന്തൊരു നികൃഷ്ടത.
371
00:38:02,779 --> 00:38:03,821
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
372
00:38:06,404 --> 00:38:07,696
തെണ്ടി!
373
00:39:05,529 --> 00:39:06,529
ഷിറ്റ്.
374
00:39:17,154 --> 00:39:21,029
ഈ മണ്ടന്മാർക്ക് അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
375
00:39:21,071 --> 00:39:24,738
കുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
376
00:39:24,779 --> 00:39:26,946
ഞാൻ പറയാം, ശരി? ദയവായി!
377
00:39:38,863 --> 00:39:40,238
നന്ദി!
378
00:39:49,738 --> 00:39:50,696
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
379
00:39:51,154 --> 00:39:52,071
കഴിക്കാം.
380
00:40:10,163 --> 00:40:12,079
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
381
00:40:12,829 --> 00:40:17,579
അലറരുത്, നിലവിളിക്കരുത്. മനസ്സിലായി?
382
00:40:42,329 --> 00:40:44,704
അത് അസഹനീയമാകും,
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയ്ക്ക് അപ്പുറം.
383
00:40:44,788 --> 00:40:49,496
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായി ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
384
00:40:56,746 --> 00:41:00,663
ഈ കുട്ടിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
385
00:41:02,454 --> 00:41:04,788
കുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം എവിടെ?
386
00:41:07,704 --> 00:41:09,413
ആരാണ് ശരീരം മോചിപ്പിച്ചത്?
387
00:41:26,871 --> 00:41:28,538
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
388
00:41:32,954 --> 00:41:34,413
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
389
00:41:35,288 --> 00:41:39,663
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ബോസ് ഹാനോട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
390
00:41:39,704 --> 00:41:41,996
അതിനാൽ ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!
391
00:41:42,038 --> 00:41:43,329
വീണ്ടും പറയൂ.
392
00:41:43,663 --> 00:41:45,829
കുട്ടിയെ വിൽക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
393
00:41:45,871 --> 00:41:47,704
അങ്ങനെ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ
അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
394
00:41:47,746 --> 00:41:49,746
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
395
00:41:49,788 --> 00:41:50,913
ആരാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയത്?
396
00:41:52,288 --> 00:41:53,788
ആരാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയത്?
397
00:41:55,746 --> 00:41:57,079
ചാപ്പോ.
398
00:41:58,538 --> 00:42:01,996
ആ വ്യക്തിയെ കാണാൻ പോകൂ.
അതിനുശേഷം, എനിക്കറിയില്ല.
399
00:42:02,038 --> 00:42:03,579
സത്യമാണ്.
400
00:42:32,871 --> 00:42:33,829
ടോണി!
401
00:42:35,538 --> 00:42:36,538
ടോണി!
402
00:42:51,996 --> 00:42:52,996
ആ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
403
00:42:53,288 --> 00:42:54,038
മോശമല്ല.
404
00:42:54,288 --> 00:42:55,204
ഉപകാരപ്പെടും.
405
00:42:58,288 --> 00:42:58,996
തീയതി സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
406
00:42:59,829 --> 00:43:01,038
മറ്റന്നാൾ.
407
00:43:01,496 --> 00:43:03,454
നാളെ അവളെ മാറ്റൂ.
408
00:43:04,746 --> 00:43:06,246
കൊറിയൻ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമല്ല.
409
00:43:07,288 --> 00:43:08,663
അവൾ നന്നായി കഴിക്കട്ടെ.
410
00:43:22,154 --> 00:43:23,571
അവൾ ശരിക്കും ചാപ്പോ പറഞ്ഞോ?
411
00:43:26,363 --> 00:43:29,196
"യബ" എന്ന ചുവന്ന ഗുളികയുണ്ട്.
412
00:43:29,654 --> 00:43:31,238
ഇവിടെ എല്ലാവരും ആ മരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
413
00:43:31,279 --> 00:43:36,654
അതൊരു വലിയ മാർക്കറ്റാണ്,
സ്കെയിൽ വളരെ വലുതാണ്.
414
00:43:37,279 --> 00:43:41,238
അതാണ് അവരുടെ പ്രധാന ബിസിനസ്സ്.
കുട്ടികളെ വിൽക്കുന്നത് ഒരു വശം മാത്രമാണ്.
415
00:43:41,404 --> 00:43:45,779
ജാപ്പനീസ്, കൊറിയൻ കുട്ടികൾ വളരെ വിരളമാണ്
വാങ്ങുന്നവർ ക്യൂ നിൽക്കുകയാണെന്ന്.
416
00:43:46,071 --> 00:43:47,738
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു അവയവം മാറ്റിവയ്ക്കൽ,
417
00:43:47,779 --> 00:43:49,071
എന്നാൽ കൊറിയയിൽ അവർക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.
418
00:43:49,113 --> 00:43:51,738
അവർക്ക് അത് അവിടെ ലഭിക്കാത്തതിനാൽ,
അവർ ഇവിടെ എത്തുന്നു.
419
00:43:51,863 --> 00:43:54,529
രസകരമായ കാര്യം അതാണ്
ഇവിടെ വരുന്ന ആളുകൾ,
420
00:43:54,571 --> 00:43:57,404
അവർ തെക്കുകിഴക്ക് അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
ഏഷ്യൻ കുട്ടികൾ, അവർ കൊറിയൻ കുട്ടികളെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
421
00:43:57,613 --> 00:43:59,363
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടണം.
422
00:44:48,488 --> 00:44:49,488
തൊടരുത്.
423
00:44:53,488 --> 00:44:54,279
യുവി!
424
00:44:54,321 --> 00:44:55,071
അതെ?
425
00:45:01,613 --> 00:45:02,446
വിട!
426
00:45:11,396 --> 00:45:12,938
അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
427
00:45:13,146 --> 00:45:15,188
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ.
428
00:45:15,479 --> 00:45:17,604
ഞാൻ നിന്നോട് പണം ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
429
00:45:17,646 --> 00:45:18,813
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
430
00:45:18,854 --> 00:45:19,979
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
431
00:45:20,021 --> 00:45:21,646
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പണം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
432
00:45:21,938 --> 00:45:22,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പെട്ടെന്ന് പരാമർശിക്കുന്നത്?
433
00:45:23,021 --> 00:45:24,563
ഇത് പിന്തുടരുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇവിടെയുള്ള സഹയാത്രികനും അവൻ്റെ ടൂർ ഗൈഡും ആയിരിക്കുക.
434
00:45:24,604 --> 00:45:26,604
ടൂർ ഗൈഡ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് മാത്രം.
435
00:45:29,396 --> 00:45:30,563
കയോലി?
436
00:45:30,604 --> 00:45:32,646
അതെ, കയോലി. കൊറിയൻ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
437
00:45:32,813 --> 00:45:34,729
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര തരും?
438
00:45:34,771 --> 00:45:36,604
എനിക്ക് ഒരു കാമുകനെ ആവശ്യമില്ല.
439
00:45:39,438 --> 00:45:43,354
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഈ ആളുടെ തിളക്കം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
440
00:45:43,396 --> 00:45:45,229
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
441
00:45:46,438 --> 00:45:47,646
ഞാൻ യുവിയാണ്.
442
00:45:51,021 --> 00:45:52,479
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.
443
00:45:53,771 --> 00:45:56,104
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
444
00:45:56,229 --> 00:45:58,188
ദൈവമേ, അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ!
445
00:45:58,896 --> 00:46:00,854
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണോ?
446
00:46:01,188 --> 00:46:04,563
കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് പണം നൽകാനാകും.
447
00:46:07,021 --> 00:46:09,354
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഇത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
448
00:46:11,688 --> 00:46:12,813
ഇരുപതിനായിരം?
449
00:46:15,729 --> 00:46:17,021
മുപ്പതിനായിരം?
450
00:46:18,063 --> 00:46:20,646
എനിക്ക് അത് ഡോളറിൽ വേണം, വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു.
451
00:46:20,688 --> 00:46:23,896
ആദ്യം നിക്ഷേപം അടയ്ക്കുക,
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ബാക്കി തുകയും.
452
00:46:23,979 --> 00:46:26,271
ഒരാഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇടപാട്?
453
00:46:26,646 --> 00:46:28,396
നാറുന്ന തെണ്ടി.
454
00:46:28,688 --> 00:46:29,688
അതെങ്ങനെ?
455
00:46:30,813 --> 00:46:32,063
പക്ഷേ...
456
00:46:33,271 --> 00:46:34,188
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
457
00:46:34,229 --> 00:46:36,563
ബിച്ച്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
458
00:46:40,229 --> 00:46:41,521
നിങ്ങളാണോ?
459
00:46:44,729 --> 00:46:47,813
ലാറ്റ് ഫ്രാവോയിലെ ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുക
കൂടാതെ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
460
00:46:47,854 --> 00:46:48,813
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.
461
00:46:48,896 --> 00:46:50,854
അവിടെ കാത്തിരിക്കുക, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
462
00:46:51,646 --> 00:46:53,438
നിനക്കായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.
463
00:46:53,854 --> 00:46:55,729
യുവിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
464
00:46:55,938 --> 00:46:58,354
യൂയി, ഒരു ക്യാബ് എടുത്ത് പോകൂ.
465
00:46:59,354 --> 00:47:00,646
വീണ്ടും കാണാം.
466
00:47:07,229 --> 00:47:10,438
(സ്ത്രീകളുടെ ടോയ്ലറ്റ്)
467
00:47:18,146 --> 00:47:20,479
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ വിളിക്കുമോ?
468
00:47:20,521 --> 00:47:22,646
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞു!
469
00:47:22,688 --> 00:47:25,438
അയ്യോ! ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!
470
00:47:27,604 --> 00:47:29,979
ഹേയ്.
471
00:47:31,396 --> 00:47:34,021
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
472
00:47:38,021 --> 00:47:40,479
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തെപ്പോലെയല്ല.
473
00:47:41,063 --> 00:47:43,813
എന്നാൽ വീണ്ടും, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു സാധാരണ പൗരനെപ്പോലെ.
474
00:47:47,188 --> 00:47:50,063
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
475
00:47:52,646 --> 00:47:54,188
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ ചിത്രം കാണട്ടെ.
476
00:47:55,479 --> 00:47:58,521
ആ കുട്ടിയുടെ മുഖം എനിക്കറിയണം
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ.
477
00:47:58,563 --> 00:48:00,771
യേശു! അതെനിക്ക് തരൂ.
478
00:48:05,188 --> 00:48:06,521
ശരി.
479
00:48:07,354 --> 00:48:08,521
പക്ഷെ ഹേയ്...
480
00:48:10,021 --> 00:48:12,646
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പണത്തിന് വേണ്ടി?
481
00:48:13,854 --> 00:48:15,729
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
482
00:48:18,688 --> 00:48:20,313
ഇവിടെ.
483
00:48:21,104 --> 00:48:23,979
എനിക്കും ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
484
00:48:24,313 --> 00:48:26,313
അഞ്ച് വയസ്സ്, കൊറിയയിൽ താമസിക്കുന്നു.
485
00:48:28,271 --> 00:48:30,146
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
486
00:48:31,146 --> 00:48:33,771
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
എന്നെ വിമർശിക്കാൻ.
487
00:48:35,396 --> 00:48:37,896
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ല,
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇതുപോലെ കാണാനാകും?
488
00:48:37,938 --> 00:48:39,896
പാവം കുട്ടിയെ ഞാൻ പേടിപ്പിക്കും.
489
00:48:41,229 --> 00:48:43,271
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ അവളോട് നല്ലത് ചെയ്യുക.
490
00:48:43,313 --> 00:48:45,063
അവളെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
491
00:48:55,063 --> 00:48:56,146
ഉത്തരം!
492
00:48:56,563 --> 00:48:58,188
ചേട്ടാ...
493
00:49:06,313 --> 00:49:07,479
ഹലോ.
494
00:49:10,396 --> 00:49:12,271
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു.
495
00:49:16,271 --> 00:49:18,188
ഞാൻ കിഡ്നി അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
496
00:49:18,438 --> 00:49:20,813
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വൃക്ക ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?!
497
00:49:25,438 --> 00:49:29,354
അവന് കിഡ്നി വേണം...
498
00:49:32,396 --> 00:49:33,438
മനസ്സിലായി.
499
00:49:34,688 --> 00:49:36,604
അവൻ നിങ്ങളോട് റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒപ്പം കാറിൽ കയറും.
500
00:49:50,188 --> 00:49:50,979
- മിസ്സ്.
- ഷിറ്റ്...
501
00:49:51,896 --> 00:49:52,771
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
502
00:49:54,271 --> 00:49:57,146
നേരെ നോക്കൂ, വിഡ്ഢി.
503
00:49:58,438 --> 00:49:59,938
വിഡ്ഢിത്തം.
504
00:50:12,688 --> 00:50:13,479
അത് അവരാണ്.
505
00:50:14,146 --> 00:50:14,813
എന്നെ പിന്തുടരുക.
506
00:50:36,554 --> 00:50:37,804
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...
507
00:50:37,888 --> 00:50:39,846
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
508
00:50:43,763 --> 00:50:48,263
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ, അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
കുട്ടിയെ എടുത്ത് ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക.
509
00:50:49,804 --> 00:50:51,846
എനിക്ക് ഒരു കൊറിയൻ കുട്ടിയെ വേണമെന്ന് അവളോട് പറയൂ!
510
00:50:51,888 --> 00:50:53,846
അയാൾക്ക് ഒരു കൊറിയൻ കുട്ടിയെ വേണം.
511
00:51:00,596 --> 00:51:04,429
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,
എന്നാൽ നേരത്തെ ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു.
512
00:51:04,638 --> 00:51:07,554
കണ്ടെത്താൻ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മറ്റൊരു കുട്ടി.
513
00:51:07,971 --> 00:51:09,846
- ആ കുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക?
- എന്ത്?
514
00:51:10,013 --> 00:51:12,013
കൊറിയൻ കുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കൂ!
515
00:51:12,054 --> 00:51:14,346
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
516
00:51:19,471 --> 00:51:21,638
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, 9 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.
517
00:51:23,554 --> 00:51:26,721
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ കാണണമെന്ന് അവളോട് പറയൂ.
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്.
518
00:51:33,763 --> 00:51:36,346
അവൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു, കുട്ടിയായിരുന്നു
ഇതിനകം മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റി.
519
00:51:36,554 --> 00:51:39,429
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ വേണമെന്ന് അവളോട് പറയൂ
ഇരട്ടി വില കൊടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
520
00:51:39,471 --> 00:51:42,388
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകാം
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.
521
00:51:53,263 --> 00:51:54,804
നീക്കുക.
522
00:51:57,388 --> 00:51:58,846
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
523
00:52:07,138 --> 00:52:10,096
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.
524
00:52:10,304 --> 00:52:12,971
ആ ചതിയിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
525
00:52:13,013 --> 00:52:15,013
പക്ഷേ, എല്ലായിടത്തും ഒരേ മണ്ടത്തരമാണ്.
526
00:52:16,763 --> 00:52:20,013
എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമുണ്ടോ
മനുഷ്യ മാലിന്യം ഒഴിവാക്കാൻ?
527
00:52:22,388 --> 00:52:25,179
കാത്തിരുന്ന് കാണുക, ഒരു ദിവസം ഞാൻ ചെയ്യും
നന്മയ്ക്കായി ഈ സ്ഥലം വിടുക.
528
00:52:25,971 --> 00:52:29,179
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
അവൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുന്നു.
529
00:52:29,721 --> 00:52:31,054
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
530
00:52:37,554 --> 00:52:40,429
നീ ഉന്മാദിയാണ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
531
00:52:40,638 --> 00:52:42,513
- അവർ ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക.
- എന്ത്?
532
00:52:42,554 --> 00:52:44,638
അവർ ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കൂ, വേഗം!
533
00:52:46,763 --> 00:52:50,388
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
534
00:53:00,554 --> 00:53:04,304
അവൻ അവളെ കണ്ടു!
535
00:53:05,929 --> 00:53:07,388
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് അവൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.
അവർ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.
536
00:53:07,429 --> 00:53:08,554
എവിടെ, എവിടെയാണ് അവൻ അവളെ കണ്ടത്?
537
00:53:10,804 --> 00:53:13,179
അവർ ഒരേ കാറിലായിരുന്നു!
538
00:53:13,221 --> 00:53:14,263
എന്ത്? ഒരു കാർ?
539
00:53:14,888 --> 00:53:15,971
എന്ത്?
540
00:53:16,263 --> 00:53:17,679
എന്തിനാ അകത്തേക്ക് പോയത്?!
541
00:53:17,763 --> 00:53:20,221
അവർ തിരിച്ചു വന്നാൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
542
00:53:20,304 --> 00:53:23,054
ഈ കുട്ടി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
543
00:53:23,179 --> 00:53:25,054
ഈ കുട്ടി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
544
00:53:25,388 --> 00:53:27,138
അവൾ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പോയി.
545
00:53:27,304 --> 00:53:29,263
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
അവൾ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പോയി.
546
00:53:29,304 --> 00:53:30,721
എന്ത്? ശസ്ത്രക്രിയ?
547
00:53:45,888 --> 00:53:47,304
ആ സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ?
548
00:53:47,346 --> 00:53:50,429
അവൾക്ക് എവിടെയാണ് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
549
00:53:50,471 --> 00:53:52,388
എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ കളിക്കണം.
550
00:53:52,429 --> 00:53:54,054
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു.
551
00:53:54,096 --> 00:53:56,763
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഫുട്ബോൾ കളിച്ചു.
552
00:53:57,179 --> 00:53:58,096
ഫുട്ബോൾ?
553
00:53:59,179 --> 00:54:03,221
അവൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവർ അവിടെ ഫുട്ബോൾ കളിച്ചു.
554
00:54:06,888 --> 00:54:09,138
ആദ്യം, എല്ലാ കുട്ടികളെയും കൊണ്ടുപോകുക.
555
00:54:09,179 --> 00:54:10,846
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
556
00:54:10,888 --> 00:54:14,263
എല്ലാ കുട്ടികളെയും എടുക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, അവനോട് പറയൂ!
557
00:54:18,513 --> 00:54:19,513
ഹായ്, കുട്ടികൾ!
558
00:54:19,554 --> 00:54:21,804
നിൻ്റെ സഹോദരി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
നിങ്ങളെ ഇവിടെനിന്നു കൊണ്ടുപോകും.
559
00:54:21,846 --> 00:54:22,804
വരൂ, വേഗം വരൂ!
560
00:54:26,379 --> 00:54:27,213
ഹേയ്!
561
00:54:28,588 --> 00:54:29,754
ഹേയ്!
562
00:54:30,754 --> 00:54:32,421
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
563
00:54:32,463 --> 00:54:33,463
എന്തിനാ അകത്തേക്ക് പോയത്?
564
00:54:33,504 --> 00:54:35,129
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
565
00:54:35,171 --> 00:54:36,546
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്തില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
566
00:54:36,588 --> 00:54:37,338
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
567
00:54:37,421 --> 00:54:38,129
- നിനക്ക് മരിക്കണോ?
- ഊമ്പി!
568
00:54:38,504 --> 00:54:39,421
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചത്?
569
00:54:39,463 --> 00:54:40,963
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- ഒരു തോക്ക്! തോക്ക്! തോക്ക്!
570
00:54:52,671 --> 00:54:54,088
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു!
571
00:54:54,129 --> 00:54:55,379
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെടും!
572
00:54:55,421 --> 00:54:57,004
ലാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും!
573
00:54:58,963 --> 00:55:02,838
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുക!
574
00:55:08,421 --> 00:55:10,463
കുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് അവളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുക.
575
00:55:10,504 --> 00:55:11,421
ഇത് അവളുടെ അവസാന അവസരമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
576
00:55:18,421 --> 00:55:20,129
ഇന്നലെ വരെ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
577
00:55:20,754 --> 00:55:22,879
ഇന്ന് രാവിലെ അവർ അവളെ മാറ്റി,
അവൾ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
578
00:55:22,921 --> 00:55:23,921
ഏതുതരം ശസ്ത്രക്രിയ?
579
00:55:27,338 --> 00:55:28,296
ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ.
580
00:55:28,629 --> 00:55:30,296
ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
581
00:55:31,713 --> 00:55:35,129
രാവിലെ ഡോക്ടർ വന്നു
ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
582
00:55:35,171 --> 00:55:36,588
അവർ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
583
00:55:42,921 --> 00:55:44,004
റാച്ചബുരി പ്രവിശ്യയിലേക്ക്!
584
00:55:44,046 --> 00:55:45,421
പക്ഷേ അവൾക്ക് കൃത്യമായ സ്ഥലം അറിയില്ല.
585
00:55:45,463 --> 00:55:47,671
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം!
എനിക്ക് സ്ഥലം അറിയണം!
586
00:55:51,004 --> 00:55:52,171
ലാങ് യാവോ!
587
00:55:57,796 --> 00:55:58,671
ലാങ് യാവോ?
588
00:56:00,004 --> 00:56:01,004
അവൾ ലാങ് യാവോയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
589
00:56:02,171 --> 00:56:03,963
അവളെ ലാങ് യാവോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
590
00:56:04,213 --> 00:56:05,379
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
591
00:56:09,963 --> 00:56:10,921
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
592
00:56:10,963 --> 00:56:13,171
ആരാ നീ?
593
00:56:16,963 --> 00:56:19,004
ദൈവമേ...
594
00:56:21,421 --> 00:56:22,963
ഇവിടെ വരൂ! നോക്കരുത്!
595
00:56:23,254 --> 00:56:25,379
ഈ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകണം
എന്തുവിലകൊടുത്തും ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
596
00:56:25,421 --> 00:56:27,963
ഒരിക്കൽ പുറത്ത് വന്നാൽ,
റോഡിന് കുറുകെ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
597
00:56:35,088 --> 00:56:36,463
ഇവിടെ വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
598
00:57:41,004 --> 00:57:43,796
ഷിറ്റ്!
599
00:57:43,921 --> 00:57:45,504
ലീ യംഗ് ബേ, തെണ്ടി!
600
00:59:37,788 --> 00:59:38,538
അനങ്ങരുത്!
601
00:59:39,621 --> 00:59:41,663
കാറിൽ കയറൂ! കാറിൽ കയറൂ!
602
00:59:44,246 --> 00:59:45,538
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
603
00:59:45,913 --> 00:59:46,579
ആസ്ഥാനത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
604
00:59:47,371 --> 00:59:48,913
ഞങ്ങൾ ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയവർ.
605
00:59:49,288 --> 00:59:51,413
സംശയിക്കുന്നയാളെ സ്ഥലം മാറ്റും
ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.
606
01:00:07,038 --> 01:00:08,579
കുട്ടികളെ കടത്തുന്ന സ്ഥലമാണിത്.
607
01:00:09,663 --> 01:00:10,954
ഇത് ആരുടെ പ്രദേശമാണ്?
608
01:00:10,996 --> 01:00:11,913
ചാപ്പോയുടെ.
609
01:00:11,954 --> 01:00:13,413
ലാൻ്റെ സംഘടനയാണ്.
610
01:00:13,454 --> 01:00:17,621
ആരോ അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സ്ഥലത്ത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.
അവൻ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.
611
01:00:30,329 --> 01:00:32,204
രണ്ട് കൊറിയക്കാരാണ് വൃക്ക വാങ്ങാനെത്തിയത്.
612
01:00:32,246 --> 01:00:33,579
അവരിൽ ഒരാൾ ഓടിപ്പോയി.
613
01:00:38,829 --> 01:00:40,704
അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
614
01:00:40,996 --> 01:00:41,829
അതെ, ബോസ്.
615
01:00:42,413 --> 01:00:43,121
എങ്കിലും...
616
01:00:43,746 --> 01:00:44,829
അവിടെ മറ്റൊരാൾ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
617
01:00:45,579 --> 01:00:48,371
കത്തി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള ഒരാൾ,
തീർച്ചയായും ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ.
618
01:00:51,413 --> 01:00:53,454
പ്രസക്തമായ എല്ലാ ആളുകളെയും കണ്ടെത്തുക.
619
01:00:55,121 --> 01:00:56,204
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.
620
01:00:56,621 --> 01:00:57,329
അതെ സർ.
621
01:00:59,488 --> 01:01:02,904
ലാങ് യാവോ എന്നാൽ "നീണ്ട ജലപാത" എന്നാണ്.
മേക്കോങ്ങിലേക്ക് ഒരു നദിയുണ്ട്.
622
01:01:02,946 --> 01:01:05,113
ഒരു ഗ്രാമം അവസാനം ആണ്
ആ നദിയുടെ.
623
01:01:05,154 --> 01:01:07,279
എല്ലാവരും അതിനെ ലാംഗ് യാവോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
624
01:01:07,321 --> 01:01:10,029
എന്തായാലും അർദ്ധരാത്രിയായി,
ഇപ്പോൾ പോയാൽ പ്രയോജനമില്ല.
625
01:01:10,988 --> 01:01:13,571
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ
ഇഞ്ചിയോണിൽ ആരെങ്കിലും?
626
01:01:14,363 --> 01:01:17,113
ആ പയ്യൻ്റെ കയ്യിൽ കിം ചുൻ സുങ്ങിൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.
627
01:01:23,863 --> 01:01:25,613
ഇതാണ് എൻ്റെ പുതിയ നമ്പർ.
628
01:01:25,696 --> 01:01:28,196
കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.
629
01:01:28,238 --> 01:01:30,029
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്!
630
01:01:31,238 --> 01:01:34,779
ബഹുമാനാർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
മരിച്ചുപോയ നമ്മുടെ സഹോദരനുവേണ്ടി പക്ഷേ...
631
01:01:59,113 --> 01:02:02,196
നിങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കും.
632
01:02:04,779 --> 01:02:08,613
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും
ആരാണ് നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുള്ളത്.
633
01:02:09,738 --> 01:02:12,321
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
634
01:02:47,029 --> 01:02:48,446
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
635
01:02:48,488 --> 01:02:50,238
അത് ഞാനല്ല.
636
01:02:52,154 --> 01:02:54,071
പിന്നെ അനൗപചാരിക പ്രസംഗത്തിൽ എന്താണ് കാര്യം?
637
01:02:56,071 --> 01:02:57,863
എങ്കിൽ അത് അല്ല എന്ന് തെളിയിക്കണം...
638
01:02:57,946 --> 01:03:00,488
ഇത് ശരിക്കും ഞാനല്ല!
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കാനാകും?
639
01:03:00,529 --> 01:03:04,279
ആരോ എന്നോട് ടൂർ ഗൈഡ് ആകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
640
01:03:04,321 --> 01:03:05,779
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരാണ്?
641
01:03:07,238 --> 01:03:09,029
എനിക്കായി എംബസിയെ വിളിക്കൂ, വേഗം.
642
01:03:11,279 --> 01:03:13,779
അവൾ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
643
01:03:13,821 --> 01:03:17,738
ആരോ അവളോട് ടൂർ ഗൈഡ് ആകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
644
01:03:19,196 --> 01:03:21,488
അംബാസഡർ... അംബാസഡർ... അതെ.
645
01:03:27,154 --> 01:03:29,863
എംബസി ഒരു മാറ്റവും വരുത്തില്ല.
646
01:03:31,779 --> 01:03:34,863
നിങ്ങൾ പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
പത്തു വർഷമായി ഇവിടെ?
647
01:03:35,738 --> 01:03:38,613
കൊറിയൻ എംബസി ആണെങ്കിലും
ഇടപെടുന്നു, അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
648
01:03:38,654 --> 01:03:41,404
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ചോദിച്ചു
പത്ത് വർഷത്തേക്ക് തടങ്കലിൽ വെക്കണം.
649
01:03:41,738 --> 01:03:47,654
അവൾക്ക് ഒരുപാട് കാമുകന്മാരുണ്ടാകും
അടുത്ത പത്ത് വർഷത്തേക്ക് അവിടെ.
650
01:03:48,696 --> 01:03:50,863
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ജയിലിൽ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.
651
01:03:50,904 --> 01:03:51,904
ഊമ്പി!
652
01:03:54,488 --> 01:03:59,863
ഇത് എത്രത്തോളം ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
653
01:04:00,696 --> 01:04:04,821
ആറ് പേരെ കൊറിയക്കാർ കൊലപ്പെടുത്തി
ബാങ്കോക്ക് നഗരത്തിൽ!
654
01:04:04,946 --> 01:04:07,404
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയും
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ കിടന്ന് അഴുകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
655
01:04:07,779 --> 01:04:10,279
- ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയാൽ...
- ലാങ് യാവോ...
656
01:04:11,738 --> 01:04:13,321
അവിടെ കൊറിയൻ കുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
657
01:04:16,238 --> 01:04:18,821
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
658
01:04:20,321 --> 01:04:23,363
നിങ്ങളുടെ തായ് വളരെ നല്ലതാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം പറയാം.
659
01:04:23,529 --> 01:04:25,404
ലാങ് യാവോ? എന്താ അവിടെ?
660
01:04:26,071 --> 01:04:28,029
ചാപ്പോയുടെ ഫാക്ടറി.
661
01:04:30,488 --> 01:04:33,863
കൃത്യമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക
എല്ലാവരെയും അവിടേക്ക് അയക്കുക.
662
01:04:34,613 --> 01:04:37,238
ആ മനുഷ്യൻ അപകടകാരിയാണ്,
SWAT ടീമുകളെ സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ സജ്ജമാക്കുക.
663
01:05:38,488 --> 01:05:39,613
സ്വാഗതം.
664
01:05:51,313 --> 01:05:52,646
നിനക്ക് സുഖമാണ്!
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
665
01:05:53,063 --> 01:05:54,146
വെടിമരുന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?
666
01:05:55,729 --> 01:05:58,021
വെറുതെ ആർക്കും വിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
667
01:05:59,771 --> 01:06:01,063
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
668
01:06:01,271 --> 01:06:02,729
ആ ഒരെണ്ണം? എല്ലാം ശരി.
669
01:06:06,896 --> 01:06:09,146
നിങ്ങൾ ചാപ്പോയുമായി ഇടപെടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
670
01:06:10,021 --> 01:06:10,854
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
671
01:06:12,396 --> 01:06:13,604
അവനെ വിളിച്ച് വരാൻ പറയൂ.
672
01:06:14,021 --> 01:06:14,854
എന്ത്?
673
01:06:30,396 --> 01:06:31,563
ആരാ നീ?
674
01:06:33,771 --> 01:06:37,104
കൊറിയൻ കുട്ടിയെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
675
01:07:06,396 --> 01:07:07,063
ഹേയ്, കുട്ടി!
676
01:07:07,646 --> 01:07:08,646
നിനക്ക് സുഖമാണ്!
677
01:07:08,938 --> 01:07:10,104
നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ?
678
01:07:11,146 --> 01:07:12,271
നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
679
01:07:12,646 --> 01:07:13,604
കുറച്ച്.
680
01:07:16,396 --> 01:07:17,979
നിങ്ങൾ ഈ പന്ത് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി?
681
01:07:18,229 --> 01:07:19,979
ഞാൻ അത് വാങ്ങിയില്ല. അച്ഛൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.
682
01:07:20,896 --> 01:07:21,979
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
683
01:07:22,479 --> 01:07:24,229
എൻ്റെ അച്ഛൻ സോക്കർ പന്തുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
684
01:07:24,729 --> 01:07:26,354
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!
685
01:07:27,229 --> 01:07:29,271
അവൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത് എന്ന് പറയാമോ?
686
01:07:36,896 --> 01:07:37,979
ആ കെട്ടിടം.
687
01:08:56,553 --> 01:08:57,553
അവനെ കണ്ടെത്തി.
688
01:08:58,013 --> 01:09:00,178
അയാൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
689
01:09:00,888 --> 01:09:01,928
അനുമതിയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കരുത്.
690
01:09:44,846 --> 01:09:45,678
അവൻ യാത്രയിലാണ്.
691
01:10:22,429 --> 01:10:24,721
അവനിൽ നിൽക്കുക, അവനെ നോക്കുക
അവൻ ബന്ധപ്പെടുന്ന ആളുകൾ.
692
01:10:24,763 --> 01:10:26,138
അവൻ എതിർത്താൽ വെടിവെക്കുക.
693
01:11:09,888 --> 01:11:10,929
അവന് ശേഷം!
694
01:11:51,713 --> 01:11:52,629
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
695
01:11:53,004 --> 01:11:53,921
വെറുതെ വിടണോ?
696
01:11:54,338 --> 01:11:55,129
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങാം.
697
01:11:55,171 --> 01:11:57,296
അവളുടെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
698
01:11:57,338 --> 01:11:58,004
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറാകൂ.
699
01:12:29,504 --> 01:12:31,088
SWAT ടീം ചേരുന്നു.
700
01:15:00,496 --> 01:15:02,204
എനിക്ക് എങ്ങനെ ബോട്ട് ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കും?
701
01:15:02,413 --> 01:15:05,246
റാച്ചഡയിലെ അരുൺസിയം ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുക.
702
01:15:05,288 --> 01:15:07,246
ലീ ചുൽ ജേ എന്ന പേര് ഉപയോഗിക്കുക
താമസത്തിനായി ബുക്ക് ചെയ്യാൻ.
703
01:15:07,288 --> 01:15:10,329
അപ്പോൾ കടത്തുകാര് വിളിക്കും
അതിഥി മുറി.
704
01:15:10,371 --> 01:15:14,204
മൂന്ന് മണിക്കാണ് യോഗം.
അവർ നിങ്ങളെ വിളിച്ച് പണം ചോദിക്കും.
705
01:15:14,246 --> 01:15:15,579
അവർ തെക്കേ അമേരിക്കക്കാരാണ്.
706
01:15:15,663 --> 01:15:16,954
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
707
01:15:17,663 --> 01:15:19,913
ആ ജാപ്പനീസ് ബാസ്റ്റാർഡ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
708
01:15:20,871 --> 01:15:21,746
അതെ.
709
01:15:22,704 --> 01:15:24,746
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം അവൻ സൂക്ഷിക്കും
ഞാൻ മരിക്കും വരെ എന്നെ തിരയുന്നു.
710
01:15:24,788 --> 01:15:26,413
നീ കാരണം ഞാനും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
711
01:15:26,454 --> 01:15:27,871
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയുമില്ല!
712
01:15:27,913 --> 01:15:31,288
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സ്ഥലവും അപകടകരമായേക്കാം,
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറാൻ ശ്രമിക്കുക.
713
01:15:31,329 --> 01:15:33,996
എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ ദയവായി, ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ!
714
01:15:38,788 --> 01:15:42,496
തമ്മിൽ ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് യുദ്ധം
ബാങ്കോക്ക് ആസ്ഥാനമായുള്ള മയക്കുമരുന്ന് സംഘടനകൾ...
715
01:15:42,538 --> 01:15:46,121
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും വെടിയുതിർത്തു
സംഘടനയിലെ അംഗങ്ങൾക്കെതിരെ...
716
01:15:46,454 --> 01:15:48,413
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പുറം മറയ്ക്കാൻ വളരെ വൈകി.
717
01:15:49,121 --> 01:15:51,954
എൻ്റെ ഫാക്ടറി നശിപ്പിക്കാൻ അവർ തുനിഞ്ഞോ?
718
01:15:52,329 --> 01:15:54,829
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കൊറിയക്കാരനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
719
01:15:54,871 --> 01:15:58,288
എന്നാൽ പിന്നീട് കനത്ത ആയുധധാരിയായ ഒരാൾ
പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
720
01:15:58,329 --> 01:16:00,538
ഇതിലും വലിയ കുഴപ്പമാക്കി മാറ്റുന്നു.
721
01:16:02,413 --> 01:16:07,621
നിങ്ങളുടെ പോലീസിൻ്റെ പണവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
എന്നിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചു,
722
01:16:07,663 --> 01:16:10,579
ഫാക്ടറിക്ക് വിലയില്ല.
723
01:16:10,621 --> 01:16:13,704
ഒരാൾ എന്നതാണ് പ്രധാനം
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് കളിക്കുന്നു,
724
01:16:13,746 --> 01:16:15,621
അവർ ഞങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
725
01:16:21,746 --> 01:16:22,704
ആരാണ് ലാൻ?
726
01:16:25,913 --> 01:16:27,496
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം!
727
01:16:37,913 --> 01:16:38,788
അങ്ങനെ...
728
01:16:40,329 --> 01:16:41,996
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
729
01:16:43,746 --> 01:16:45,204
ആരാ നീ?
730
01:16:48,496 --> 01:16:49,163
കേൾക്കൂ...
731
01:16:50,579 --> 01:16:52,704
ഈ പ്രദേശം നമ്മുടേതാണ്.
732
01:16:54,121 --> 01:16:55,246
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു.
733
01:16:56,121 --> 01:16:58,204
പകരം നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ശരീരം എടുക്കാം.
734
01:17:01,121 --> 01:17:02,079
ചോദ്യം.
735
01:17:03,163 --> 01:17:05,746
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്ര മോശമായി പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
736
01:17:10,038 --> 01:17:11,579
ഞാൻ ഇനി ഓർക്കുന്നില്ല.
737
01:17:13,496 --> 01:17:15,163
കാരണം പ്രശ്നമല്ല.
738
01:17:44,863 --> 01:17:49,988
എനിക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും കുഴപ്പമില്ല
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
739
01:17:51,863 --> 01:17:56,738
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
740
01:18:13,363 --> 01:18:14,863
ഇവിടെ!
741
01:18:15,654 --> 01:18:17,113
ആ കൊറിയൻ കണ്ടെത്തൂ!
742
01:18:31,279 --> 01:18:32,488
ഹലോ?
743
01:18:33,238 --> 01:18:34,113
ഇത് ഞാനാണ്.
744
01:18:34,321 --> 01:18:36,904
എന്തൊരു നരകമാണ്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
745
01:18:37,071 --> 01:18:40,404
ചാപ്പോയുടെ ആളുകൾ എന്നെ വേട്ടയാടി
സ്റ്റോറിലേക്ക്, ഇത് എന്താണ്?
746
01:18:40,488 --> 01:18:41,529
ഞാൻ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
747
01:18:42,988 --> 01:18:49,071
അയ്യോ...
കൊള്ളാം, നല്ല വാർത്തയാണ്, പക്ഷേ...
748
01:18:49,654 --> 01:18:51,779
ഞാൻ അവരുടെ പിടിയിൽ പെട്ടാൽ...
749
01:18:52,863 --> 01:18:54,488
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
750
01:18:54,529 --> 01:18:56,113
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടുകയാണ്.
751
01:18:56,488 --> 01:18:58,488
അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാൻ.
752
01:18:58,529 --> 01:19:00,571
ഞാൻ റാച്ചഡയിലെ അരുൺസിയം ഹോട്ടലിലാണ്.
753
01:19:00,613 --> 01:19:05,279
പോലീസും ചാപ്പോയും എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
754
01:19:05,321 --> 01:19:06,196
ദയവായി.
755
01:19:06,279 --> 01:19:07,571
നാളെ മൂന്ന് മണിക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ വരണം.
756
01:19:07,613 --> 01:19:10,988
എനിക്കറിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ ഫോൺ വെച്ചു.
757
01:19:39,404 --> 01:19:40,529
ചെയ്തു.
758
01:19:44,613 --> 01:19:45,404
ഇതും.
759
01:19:45,446 --> 01:19:46,154
അതെ.
760
01:20:13,154 --> 01:20:16,696
ലീ ചുൽ ജേ
761
01:20:20,113 --> 01:20:21,321
ക്ഷമിക്കണം, സർ?
762
01:20:29,363 --> 01:20:30,738
എൻ്റെ കുട്ടി...
763
01:20:31,946 --> 01:20:33,654
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വിളിക്കാമോ?
764
01:20:34,821 --> 01:20:37,863
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കും.
സാർ ഇപ്പോഴാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
765
01:20:37,904 --> 01:20:39,404
വേഗം, ദയവായി.
766
01:20:39,446 --> 01:20:41,404
ശരി, ഞാൻ ഒരു ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ നോക്കാം.
767
01:20:41,446 --> 01:20:43,029
നന്ദി. നന്ദി!
768
01:21:56,104 --> 01:21:58,688
നിങ്ങൾക്ക് പനാമയിലേക്ക് പോകണോ?
769
01:21:59,521 --> 01:22:00,313
അതെ.
770
01:22:00,854 --> 01:22:03,646
മാർക്കറ്റ് തെരുവിലേക്ക് വരൂ
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഹോട്ടലിന് പിന്നിൽ.
771
01:22:14,313 --> 01:22:15,313
അതാരാണ്?
772
01:22:15,354 --> 01:22:17,229
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
773
01:22:21,021 --> 01:22:21,938
ഹലോ!
774
01:22:34,604 --> 01:22:35,938
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
775
01:22:39,146 --> 01:22:40,354
നീ നല്ല പെണ്ണാണ്.
776
01:22:47,521 --> 01:22:49,104
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
777
01:22:50,313 --> 01:22:53,229
പക്ഷേ അവൾക്ക് വല്ലാത്ത സമ്മർദം ഉണ്ടായതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
778
01:22:56,854 --> 01:22:58,521
അവൾ ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ല.
779
01:22:59,188 --> 01:23:03,063
അതൊരു മാനസിക പ്രശ്നമാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
780
01:23:03,104 --> 01:23:04,313
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?
781
01:23:04,813 --> 01:23:06,438
അത് ആകാം.
782
01:23:13,313 --> 01:23:14,771
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?
783
01:23:14,813 --> 01:23:16,646
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
784
01:23:16,688 --> 01:23:19,854
10 മിനിറ്റ് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?
785
01:23:19,896 --> 01:23:22,646
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം 10 മിനിറ്റ് മാത്രം.
786
01:23:28,479 --> 01:23:31,146
ദയവായി, കൃത്യം 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.
787
01:23:32,396 --> 01:23:33,771
നന്ദി!
788
01:23:35,829 --> 01:23:37,829
യോ മിൻ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
789
01:23:42,038 --> 01:23:45,954
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു നാണയം കണ്ടെത്തി!
790
01:23:53,496 --> 01:23:56,496
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
791
01:23:58,288 --> 01:23:59,663
നാണയം തരൂ.
792
01:24:05,163 --> 01:24:09,163
ഈ മാന്ത്രിക വടി ഉപയോഗിച്ച്,
ഞാൻ അത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ പോകുന്നു.
793
01:24:09,746 --> 01:24:10,663
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.
794
01:24:11,704 --> 01:24:17,288
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
795
01:24:17,788 --> 01:24:18,538
ഓ?
796
01:24:19,121 --> 01:24:20,788
മാന്ത്രിക വടി അപ്രത്യക്ഷമായി!
797
01:24:26,246 --> 01:24:27,413
ആഹ്...
798
01:24:42,304 --> 01:24:44,638
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും മാന്ത്രിക വിദ്യകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
799
01:24:48,013 --> 01:24:51,804
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു.
800
01:24:53,804 --> 01:24:57,638
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കില്ല
വീണ്ടും അതേ തെറ്റ്.
801
01:24:57,679 --> 01:24:59,554
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
802
01:25:00,513 --> 01:25:02,304
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ പോകില്ല.
803
01:25:02,346 --> 01:25:06,263
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
804
01:25:09,096 --> 01:25:10,179
യൂ മിനി.
805
01:25:11,054 --> 01:25:13,471
ഒന്നു മുതൽ പത്തു വരെ എണ്ണുമോ?
806
01:25:14,221 --> 01:25:17,888
പതുക്കെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പത്തായി എണ്ണുക.
807
01:25:17,929 --> 01:25:22,054
നിങ്ങൾ പത്തായി എണ്ണിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
808
01:25:22,721 --> 01:25:24,013
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.
809
01:25:24,054 --> 01:25:26,596
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും.
810
01:26:26,763 --> 01:26:27,679
ഹേയ്!
811
01:26:27,721 --> 01:26:28,513
നീ! ഈ വഴിയേ.
812
01:26:29,096 --> 01:26:29,971
ഈ വഴിയേ!
813
01:26:43,429 --> 01:26:44,221
കൊറിയൻ?
814
01:26:44,888 --> 01:26:45,763
അതെ.
815
01:26:53,596 --> 01:26:55,304
നിങ്ങളുടെ കൂടെ മറ്റാരോ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
816
01:26:55,763 --> 01:26:57,304
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
817
01:26:59,679 --> 01:27:02,221
നിങ്ങൾ രണ്ടാം ടെർമിനലിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും
ലാം ചബാംഗ് തുറമുഖത്തിൻ്റെ.
818
01:27:02,763 --> 01:27:04,388
വൈകിട്ട് 5 മണിക്ക് അവിടെ കാണാം.
819
01:27:04,429 --> 01:27:06,346
ബാക്കി പണം മറക്കരുത്.
820
01:27:17,088 --> 01:27:18,379
അമ്മേ...
821
01:27:22,129 --> 01:27:23,504
അച്ഛൻ...
822
01:29:23,338 --> 01:29:24,421
യൂ മിൻ!
823
01:29:25,004 --> 01:29:26,046
യൂ മിൻ!
824
01:29:51,504 --> 01:29:52,588
യൂ മിൻ!
825
01:30:16,329 --> 01:30:18,538
കുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
826
01:30:19,829 --> 01:30:21,788
ഇത് വരെ കൊണ്ടുപോകേണ്ട കാര്യമില്ല.
827
01:30:26,871 --> 01:30:30,954
മരിക്കുന്ന ആളുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് പറയണോ?
828
01:30:33,788 --> 01:30:37,121
"ഇതൊന്നും കൊണ്ടുപോകേണ്ട കാര്യമില്ല."
829
01:30:38,371 --> 01:30:41,038
ഇത് വരെ എടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
830
01:30:41,413 --> 01:30:44,204
അവരുടെ ഭയാനകമായ കണ്ണുകളാൽ എന്നോട് യാചിക്കുമ്പോൾ.
831
01:30:45,913 --> 01:30:47,288
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
832
01:30:49,246 --> 01:30:52,163
ഞാൻ ഇത് കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു
അവരെ അങ്ങനെ കാണാൻ.
833
01:30:53,538 --> 01:30:56,954
കാത്തിരുന്ന് കാണാം. ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
834
01:30:56,996 --> 01:31:00,579
ഫക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
835
01:31:09,846 --> 01:31:12,679
അവനെ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസിലിട്ടു,
അങ്ങനെ അവനെ എടുക്കാം.
836
01:31:13,679 --> 01:31:14,929
ഹേയ്!
837
01:31:19,429 --> 01:31:20,721
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.
838
01:31:23,596 --> 01:31:25,138
അവർ എത്ര തുക വാഗ്ദാനം ചെയ്തു?
839
01:31:26,554 --> 01:31:28,471
അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
840
01:31:31,346 --> 01:31:32,554
ഞാൻ ഇരട്ടി നൽകുന്നു.
841
01:31:34,846 --> 01:31:37,554
ഞാൻ അവിടെ അവൻ്റെ വയറു തുറക്കും.
842
01:31:39,179 --> 01:31:41,013
എന്നാൽ അവനെ തൊടരുത്!
843
01:31:42,304 --> 01:31:43,471
അവൻ എൻ്റേതാണ്.
844
01:31:45,888 --> 01:31:47,013
ബാഗിൻ്റെ കാര്യമോ?
845
01:32:40,629 --> 01:32:41,588
യേശു...
846
01:32:56,796 --> 01:32:59,004
ഹേയ്!
847
01:33:02,213 --> 01:33:03,963
വേഗത്തിലാക്കുക! എന്നെ അഴിക്കുക!
848
01:33:04,629 --> 01:33:06,588
എന്നെ അഴിക്കുക!
849
01:33:13,296 --> 01:33:14,754
കുട്ടി എവിടെ? കുട്ടി എവിടെ?
850
01:33:14,796 --> 01:33:16,421
- വെടിവെക്കരുത്!
- വിവർത്തനം ചെയ്യുക, വേഗം!
851
01:33:17,046 --> 01:33:18,046
കുട്ടി എവിടെ?
852
01:33:18,088 --> 01:33:18,963
എനിക്കറിയില്ല!
853
01:33:19,129 --> 01:33:20,421
എന്നോട് പറയൂ!
854
01:33:20,463 --> 01:33:22,546
എനിക്കറിയില്ല, ആ മനുഷ്യൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി!
855
01:33:22,588 --> 01:33:24,129
അവിടെ!
856
01:34:40,996 --> 01:34:42,413
കുട്ടി എവിടെ?
857
01:34:43,579 --> 01:34:44,996
കുട്ടി എവിടെ?
858
01:35:07,538 --> 01:35:09,413
യൂ മിനി? യൂ മിൻ!
859
01:35:11,413 --> 01:35:12,913
യൂ മിൻ...
860
01:35:21,496 --> 01:35:23,663
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, നീചീ!
861
01:36:35,821 --> 01:36:37,029
യൂ മിൻ...
862
01:36:38,571 --> 01:36:39,738
യൂ മിനി?
863
01:36:42,488 --> 01:36:43,779
ദൈവമേ...
864
01:36:44,863 --> 01:36:47,404
യൂ മിൻ!
865
01:36:53,321 --> 01:36:56,238
യോ മിൻ, ഉണരൂ!
866
01:36:56,279 --> 01:36:58,613
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഉണരുക!
867
01:36:58,988 --> 01:37:03,279
ശരി, നല്ലത്!
868
01:37:03,321 --> 01:37:04,946
യോ മിൻ, കുഴപ്പമില്ല!
869
01:37:04,988 --> 01:37:06,904
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
870
01:37:06,988 --> 01:37:11,363
കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകൂ! കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകൂ!
871
01:37:15,446 --> 01:37:17,029
ദയവായി അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!
872
01:37:17,654 --> 01:37:19,488
സുഖമാണോ?
873
01:38:40,363 --> 01:38:47,113
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും.
874
01:39:08,654 --> 01:39:10,071
ഇത് ഓകെയാണ്!
875
01:39:12,779 --> 01:39:14,571
കുഴപ്പമില്ല...
876
01:40:12,863 --> 01:40:14,988
ആ സ്ഥലം വിടണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
877
01:40:17,321 --> 01:40:22,446
ബാഗിൽ നിങ്ങളുടെ പണം കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങളും.
878
01:40:24,113 --> 01:40:25,488
അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
879
01:40:26,321 --> 01:40:28,363
ഞാനാണ് നിന്നെ അയച്ചതെന്ന് അവരോട് പറയുക.
880
01:40:29,321 --> 01:40:31,238
താമസിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
881
01:40:33,863 --> 01:40:37,363
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ രേഖകളും അവിടെയുണ്ട്.
882
01:40:38,446 --> 01:40:44,421
എനിക്കത് സാധിക്കാതെ വന്നാൽ,
883
01:40:44,422 --> 01:40:48,921
നീയെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
യൂ മിൻ എടുത്തുകളയുക.
884
01:40:50,404 --> 01:40:52,613
ഇതിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.
885
01:40:54,821 --> 01:40:57,779
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
886
01:40:58,988 --> 01:41:01,529
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.
887
01:41:04,279 --> 01:41:06,113
യൂ മിനെ കണ്ടെത്തിയ ശേഷം,
888
01:41:07,363 --> 01:41:10,821
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
889
01:41:11,238 --> 01:41:13,529
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
890
01:41:14,446 --> 01:41:16,954
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ നിനക്ക് ഭരമേല്പിക്കുന്നു.
891
01:42:33,488 --> 01:42:36,404
(ഹ്വാങ് ജംഗ് മിൻ)
892
01:42:37,113 --> 01:42:39,904
(ലീ ജംഗ് ജെ)
893
01:42:40,571 --> 01:42:43,446
(പാർക്ക് ജംഗ് മിൻ)
894
01:42:44,071 --> 01:42:46,821
(സംവിധായകൻ/തിരക്കഥാകൃത്ത് ഹോങ് വോൻ ചാൻ)